絶唱 (1975年の映画)
『絶唱』（ぜっしょう）は、1975年12月20日に公開された日本映画。配給は東宝。原作は大江賢次の同名作品。山口百恵文芸作品第三弾。公開時の惹句は、「許して下さい 今日までの私を…あなたに捧げた短い命 哀しい運命の山鳩は 遠く遥かな蒼空へ 涙も枯れて飛んでゆく……最高のコンビで綴る美しく哀しい文芸ロマン！」である。1976年度の興行成績ベストテンで第5位となった。観客動員数は240万人。
主題歌
山口百恵 『山鳩』
山鳩 / Turtledove -Lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=7orb6V8gRasThe top row is Chinese
泣かせて下さい
| 泣かせて | 下さい |
| なかせ て | ください |
| NaKaSe Te | KuDaSaI |
| Make me cry | Please |
| 泣 | 下 |
| cry | under |
その胸で
| その胸 | で |
| その むね | で |
| SoNo MuNe | De |
| That Chest | [by,in,on] |
| 胸 | |
| Chest |
泪の泉も枯れる程
| 泪の泉 | も | 枯れる | 程 |
| なみだ の いずみ | も | かれる | ほど |
| NaMiDa No IZuMi | Mo | KaReRu | HoDo |
| Fountain of Tears | (also) | Wither | extent |
| 泪 泉 | 枯 | 程 | |
| Tears fountain | Wither | extent |
流れる雲よ山鳩よ
| 流れる雲 | よ | 山鳩 | よ |
| ながれる くも | よ | やまばと | よ |
| NaGaReRu KuMo | Yo | YaMaBaTo | Yo |
| Flowing Clouds | [Call,Tell] | Turtledove | [Call,Tell] |
| 流 雲 | 山鳩 | ||
| Flow Cloud | Turtledove |
運命悲しく引き裂かれ
| 運命 | 悲しく | 引き裂かれ |
| さだめ | かなしく | ひき さかれ |
| SaDaMe | KaNaShiKu | HiKi SaKaRe |
| destiny | Sadly | torn apart |
| 運命 | 悲 | 引 裂 |
| destiny | Sad | pull tear |
死んで行きます
| 死んで | 行きます |
| しん で | ゆきます |
| ShiN De | YuKiMaSu |
| By dying | going |
| 死 | 行 |
| death | go |
一足先に
| 一足先 | に |
| ひとあし さき | に |
| HiToAShi SaKi | Ni |
| one step ahead | (at,to,in,on) |
| 一足先 | |
| one step ahead |
繋いで下さい
| 繋いで | 下さい |
| つない で | ください |
| TsuNaI De | KuDaSaI |
| Connect | Please |
| 繋 | 下 |
| connect | under |
この指を
| この指 | を |
| この ゆび | を |
| KoNo YuBi | Wo |
| This finger | [instrumental] |
| 指 | |
| finger |
心が一つに
| 心 | が | 一つ | に |
| こころ | が | ひとつ | に |
| KoKoRo | Ga | HiToTsu | Ni |
| heart | [subject] | one | (at,to,in,on) |
| 心 | 一 | ||
| heart | one |
溶ける迄
| 溶ける | 迄 |
| とける | まで |
| ToKeRu | MaDe |
| melt | Until |
| 溶 | 迄 |
| melt | Until |
せせらぐ水よ野の花よ
| せせらぐ水 | よ | 野の花 | よ |
| せせらぐ みず | よ | の の はな | よ |
| SeSeRaGu MiZu | Yo | No No HaNa | Yo |
| Babbling Water | [Call,Tell] | Wildflowers | [Call,Tell] |
| 水 | 野 花 | ||
| Water | wild flower |
夢は遥かなあの山へ
| 夢 | は | 遥かな | あの山 | へ |
| ゆめ | わ | はるか な | あの やま | え |
| YuMe | Wa | HaRuKa Na | ANo YaMa | E |
| dream | [topic, theme] | far | That mountain | (to,into,at,for) |
| 夢 | 遥 | 山 | ||
| dream | far | mountain |
死んで行きます
| 死んで | 行きます |
| しん で | ゆきます |
| ShiN De | YuKiMaSu |
| By dying | going |
| 死 | 行 |
| death | go |
一足先に
| 一足先 | に |
| ひとあし さき | に |
| HiToAShi SaKi | Ni |
| one step ahead | (at,to,in,on) |
| 一足先 | |
| one step ahead |
許して下さい
| 許して | 下さい |
| ゆるし て | ください |
| YuRuShi Te | KuDaSaI |
| Forgive me | Please |
| 許 | 下 |
| forgive | under |
今日迄の
| 今日 | 迄 | の |
| きょう | まで | の |
| KyoU | MaDe | No |
| today | Until | [genitive] |
| 今日 | 迄 | |
| today | Until |
捧げた命の
| 捧げた命 | の |
| ささげた いのち | の |
| SaSaGeTa INoChi | No |
| Sacrificed Life | [genitive] |
| 捧 命 | |
| sacrifice Life |
短さを
| 短さ | を |
| みじか さ | を |
| MiJiKa Sa | Wo |
| Shortness | [instrumental] |
| 短 | |
| short |
眩い空よ淡雪よ
| 眩い空 | よ | 淡雪 | よ |
| まばゆい そら | よ | あわゆき | よ |
| MaBaYuI SoRa | Yo | AWaYuKi | Yo |
| Dazzling Sky | [Call,Tell] | light snowfall | [Call,Tell] |
| 眩 空 | 淡雪 | ||
| Dazzling Sky | light snowfall |
愛の名残りは尽きないが
| 愛の名残り | は | 尽きない | が |
| あい の なごり | わ | つき ない | が |
| AI No NaGoRi | Wa | TsuKi NaI | Ga |
| Vestiges of Love | [topic, theme] | Never ending | [subject] |
| 愛 名残 | 尽 | ||
| love vestiges | end |
死んで行きます
| 死んで | 行きます |
| しん で | ゆきます |
| ShiN De | YuKiMaSu |
| By dying | going |
| 死 | 行 |
| death | go |
一足先に
| 一足先 | に |
| ひとあし さき | に |
| HiToAShi SaKi | Ni |
| one step ahead | (at,to,in,on) |
| 一足先 | |
| one step ahead |
in Japanesel,The imperative form is not with or without a subject.