十六夜涙
「十六夜涙」（いざよいなみだ）は、吉岡亜衣加の2枚目のシングル。2010年4月21日にティームエンタテインメントから発売された。
十六夜涙 [3:58]
作詞：Yumiyo、作曲：谷本貴義、編曲：太田美知彦
テレビアニメ『薄桜鬼』オープニングテーマ
優しく包めたら… [4:59]
作詞：Yumiyo、作曲：上野義雄
十六夜(いざよい、IZaYoI)
The night of the 16th day of the 8th lunar month
十(ten)
六(six)
夜(night)
十六夜涙 / Tears of the Sixteenth Night - Lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=Y4rwK79MxuY天つ風よ時の羽さえ
| 天つ風 | よ | 時の羽 | さえ |
| あまつ かぜ | よ | とき の は | さえ |
| AMaTsu KaZe | Yo | ToKi No Ha | SaE |
| Heavenly wind | [Call,Tell] | Feather of Time | even |
| 天 風 | 時 羽 | ||
| sky wind | Time Feather |
この思ひは十六夜に
| この思ひ | は | 十六夜 | に |
| この おもい | わ | いざよい | に |
| KoNo OMoI | Wa | IZaYoI | Ni |
| This feeling | [topic, theme] | Sixteenth Night | (at,to,in,on) |
| 思 | 十六夜 | ||
| thought | Sixteenth Night |
凛とした貴方と同じ
| 凛とした貴方 | と | 同じ |
| りん と した あなた | と | おなじ |
| RiN To ShiTa ANaTa | To | ONaJi |
| Dignified you | (and so on,and) | same |
| 凛 貴方 | 同 | |
| Dignifi you | same |
手折られぬ花色は匂へど
| 手折られぬ花 | 色は匂へど |
| ておられぬ はな | いろ わ におえ ど |
| TeORaReNu HaNa | IRo Wa NiOE Do |
| A flower that can't be broken by hand | The color does not smell |
| 手折 花 | 色 匂 |
| Fold by hand flower | color smell |
言の葉も届かないまま
| 言の葉 | も | 届かない | まま |
| こと の は | も | とどか ない | まま |
| KoTo No Ha | Mo | ToDoKa NaI | MaMa |
| words | (also) | Not Reaching | as it is |
| 言 葉 | 届 | ||
| say leaf | notification |
憂ふ枝から消えた
| 憂ふ枝 | から | 消えた |
| うれう えだ | から | きえた |
| UReU EDa | KaRa | KiETa |
| grieving branch | Therefore | Disappeared |
| 憂 枝 | 消 | |
| grief | Disappear |
貴方の空を飛ぶ
| 貴方の空 | を | 飛ぶ |
| あなた の そら | を | とぶ |
| ANaTa No SoRa | Wo | ToBu |
| Your Sky | [instrumental] | jump |
| 貴方 空 | 飛 | |
| You Sky | Fly |
蝶になれぬのなら
| 蝶 | に | なれぬ | の | なら |
| ちょう | に | なれ ぬ | の | なら |
| ChoU | Ni | NaRe Nu | No | NaRa |
| butterfly | (at,to,in,on) | unable to | [genitive] | If…then |
| 蝶 | ||||
| butterfly |
その哀しみ苦しみを
| その | 哀しみ | 苦しみ | を |
| その | かなし み | くるし み | を |
| SoNo | KaNaShi Mi | KuRuShi Mi | Wo |
| that | sorrow | suffering | [instrumental] |
| 哀 | 苦 | ||
| sad | Bitter |
食らい尽す鬼でも構わない
| 食らい尽す鬼 | でも | 構わない |
| くらい つくす おに | でも | かまわない |
| KuRaI TsuKuSu ONi | DeMo | KaMaWaNaI |
| consume entirely Demon | but | Don't bother |
| 食 尽 鬼 | 構 | |
| eat exhaust Demon | Structure |
天つ風よ時の羽さえ
| 天つ風 | よ | 時の羽 | さえ |
| あまつ かぜ | よ | とき の は | さえ |
| AMaTsu KaZe | Yo | ToKi No Ha | SaE |
| Heavenly wind | [Call,Tell] | Feather of Time | even |
| 天 風 | 時 羽 | ||
| sky wind | Time Feather |
この思ひを舞い散らせと
| この思ひ | を | 舞い散らせ | と |
| この おもい | を | まい ちらせ | と |
| KoNo OMoI | Wo | MaI ChiRaSe | To |
| This feeling | [instrumental] | Let them dance and scatter | (and so on,and) |
| 思 | 舞 散 | ||
| thought | dance Scatter |
夢よ刹那この心は
| 夢よ | 刹那 | この心 | は |
| ゆめ よ | せつな | この こころ | わ |
| YuMe Yo | SeTsuNa | KoNo KoKoRo | Wa |
| dream [call out] | Instant | this soul | [topic, theme] |
| 夢 | 刹那 | 心 | |
| dream | Instant | soul |
蛹のまま輪廻の果て
| 蛹のまま | 輪廻の果て |
| さなぎ の まま | りんね の はて |
| SaNaGi No MaMa | RiNNe No HaTe |
| Pupal state | The End of Reincarnation |
| 蛹 | 輪廻 果 |
| pupa | Reincarnation extremity |
霞む空十六夜涙
| 霞む空 | 十六夜涙 |
| かすむ そら | いざよい なみだ |
| KaSuMu SoRa | IZaYoI NaMiDa |
| Hazy sky | Tears of the Sixteenth Night |
| 霞 空 | 十六夜涙 |
| haze sky | Tears of the Sixteenth Night |
芽を息吹く貴方の様な
| 芽を息吹く | 貴方の様な |
| め を いぶく | あなた の よう な |
| Me Wo IBuKu | ANaTa No YoU Na |
| Breathe into the buds | Like you |
| 芽 息吹 | 貴方 様 |
| bud Breathe | you Like |
業の花色は匂へど
| 業の花 | 色は匂へど |
| ごう の はな | いろ わ におえ ど |
| GoU No HaNa | IRo Wa NiOE Do |
| Flower of Karma | The color does not smell |
| 業 花 | 色 匂 |
| Karma Flower | color smell |
舞い戻るこの言霊
| 舞い戻る | この言霊 |
| まい もどる | この ことだま |
| MaI MoDoRu | KoNo KoToDaMa |
| come back | This word spirit |
| 舞 戻 | 言霊 |
| Dance return | word spirit |
違う姿でも良いと
| 違う姿 | でも | 良い | と |
| たがう すがた | でも | いい | と |
| TaGaU SuGaTa | DeMo | II | To |
| Different appearance | but | good | (and so on,and) |
| 違 姿 | 良 | ||
| different appearance | good |
愛しい空を舞う
| 愛しい空 | を | 舞う |
| いとしい そら | を | まう |
| IToShiI SoRa | Wo | MaU |
| Lovely sky | [instrumental] | Dance |
| 愛 空 | 舞 | |
| Love sky | Dance |
蝶になれぬのなら
| 蝶 | に | なれぬ | の | なら |
| ちょう | に | なれ ぬ | の | なら |
| ChoU | Ni | NaRe Nu | No | NaRa |
| butterfly | (at,to,in,on) | unable to | [genitive] | If…then |
| 蝶 | ||||
| butterfly |
狂おしい世に咲いた
| 狂おしい世 | に | 咲いた |
| くる おしい よ | に | さいた |
| KuRu OShiI Yo | Ni | SaITa |
| Crazy World | (at,to,in,on) | Bloomed |
| 狂 世 | 咲 | |
| Crazy World | bloom |
貴方を壊す鬼でも構わない
| 貴方を壊す鬼 | でも | 構わない |
| あなた を こわす おに | でも | かまわない |
| ANaTa Wo KoWaSu ONi | DeMo | KaMaWaNaI |
| The demon that will destroy you | but | Don't bother |
| 貴方 壊 鬼 | 構 | |
| you break demon | Structure |
天つ風よこの羽頼りに
| 天つ風 | よ | この羽 | 頼り | に |
| あまつ かぜ | よ | この は | たより | に |
| AMaTsu KaZe | Yo | KoNo Ha | TaYoRi | Ni |
| Heavenly wind | [Call,Tell] | This feather | 頼り | (at,to,in,on) |
| 天 風 | 羽 | 頼 | ||
| sky wind | feather | 頼り |
この思ひを届けたくて
| この思ひ | を | 届けたくて |
| この おもい | を | とどけたく て |
| KoNo OMoI | Wo | ToDoKeTaKu Te |
| This feeling | [instrumental] | I want to deliver |
| 思 | 届 | |
| thought | deliver |
時よ刹那叶う逢瀬は
| 時よ | 刹那 | 叶う逢瀬 | は |
| とき よ | せつな | かなう おうせ | わ |
| ToKi Yo | SeTsuNa | KaNaU OUSe | Wa |
| time [call out] | Instant | come true tryst | [topic, theme] |
| 時 | 刹那 | 叶 逢瀬 | |
| time | Instant | true tryst |
春の余韻輪廻の果て
| 春の余韻 | 輪廻の果て |
| はる の よいん | りんね の はて |
| HaRu No YoIN | RiNNe No HaTe |
| Lingering spring | The End of Reincarnation |
| 春 余韻 | 輪廻 果 |
| spring Lingering | Reincarnation extremity |
仰ぐ天十六夜月夜
| 仰ぐ天 | 十六夜月夜 |
| あおぐ そら | いざよい つきよ |
| AOGu SoRa | IZaYoI TsuKiYo |
| Looking up to the sky | Sixteenth Moonlit Night |
| 仰 天 | 十六夜月夜 |
| take heavens | Sixteenth Night Moonlit Night |
天つ風よ時の羽さえ
| 天つ風 | よ | 時の羽 | さえ |
| あまつ かぜ | よ | とき の は | さえ |
| AMaTsu KaZe | Yo | ToKi No Ha | SaE |
| Heavenly wind | [Call,Tell] | Feather of Time | even |
| 天 風 | 時 羽 | ||
| sky wind | Time Feather |
この思ひを舞い散らせと
| この思ひ | を | 舞い散らせ | と |
| この おもい | を | まい ちらせ | と |
| KoNo OMoI | Wo | MaI ChiRaSe | To |
| This feeling | [instrumental] | Let them dance and scatter | (and so on,and) |
| 思 | 舞 散 | ||
| thought | dance Scatter |
夢よ刹那この心は
| 夢よ | 刹那 | この心 | は |
| ゆめ よ | せつな | この こころ | わ |
| YuMe Yo | SeTsuNa | KoNo KoKoRo | Wa |
| dream [call out] | Instant | this soul | [topic, theme] |
| 夢 | 刹那 | 心 | |
| dream | Instant | soul |
蛹のまま輪廻の果て
| 蛹のまま | 輪廻の果て |
| さなぎ の まま | りんね の はて |
| SaNaGi No MaMa | RiNNe No HaTe |
| Pupal state | The End of Reincarnation |
| 蛹 | 輪廻 果 |
| pupa | Reincarnation extremity |
霞む空十六夜涙
| 霞む空 | 十六夜涙 |
| かすむ そら | いざよい なみだ |
| KaSuMu SoRa | IZaYoI NaMiDa |
| Hazy sky | Tears of the Sixteenth Night |
| 霞 空 | 十六夜涙 |
| haze sky | Tears of the Sixteenth Night |
天つ風よこの羽頼りに
| 天つ風 | よ | この羽 | 頼り | に |
| あまつ かぜ | よ | この は | たより | に |
| AMaTsu KaZe | Yo | KoNo Ha | TaYoRi | Ni |
| Heavenly wind | [Call,Tell] | This feather | 頼り | (at,to,in,on) |
| 天 風 | 羽 | 頼 | ||
| sky wind | feather | 頼り |
この思ひを届けたくて
| この思ひ | を | 届けたくて |
| この おもい | を | とどけたく て |
| KoNo OMoI | Wo | ToDoKeTaKu Te |
| This feeling | [instrumental] | I want to deliver |
| 思 | 届 | |
| thought | deliver |
時よ刹那叶う逢瀬は
| 時よ | 刹那 | 叶う逢瀬 | は |
| とき よ | せつな | かなう おうせ | わ |
| ToKi Yo | SeTsuNa | KaNaU OUSe | Wa |
| time [call out] | Instant | come true tryst | [topic, theme] |
| 時 | 刹那 | 叶 逢瀬 | |
| time | Instant | true tryst |
春の余韻輪廻の果て
| 春の余韻 | 輪廻の果て |
| はる の よいん | りんね の はて |
| HaRu No YoIN | RiNNe No HaTe |
| Lingering spring | The End of Reincarnation |
| 春 余韻 | 輪廻 果 |
| spring Lingering | Reincarnation extremity |
仰ぐ天十六夜月夜
| 仰ぐ天 | 十六夜月夜 |
| あおぐ そら | いざよい つきよ |
| AOGu SoRa | IZaYoI TsuKiYo |
| Looking up to the sky | Sixteenth Moonlit Night |
| 仰 天 | 十六夜月夜 |
| take heavens | Sixteenth Night Moonlit Night |
in Japanesel,The imperative form is not with or without a subject.