とまどいトワイライト
「とまどいトワイライト」は、1979年2月1日にポリドール・レコードからリリースされた豊島たづみの4枚目のシングルである。
収録曲
両曲とも、作詞：阿木燿子、作曲：宇崎竜童、編曲：大村雅朗。
Side:A
とまどいトワイライト
Side:B
寝た子を起こす子守唄
寝た子を起こす子守唄 / A lullaby to wake up a sleeping child - Lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=SxEdKZnGWu8夜更けのラジオ小さくして
| 夜更け | の | ラジオ | 小さく | して |
| よふけ | の | らじお | ちいさく | し て |
| YoFuKe | No | RaJiO | ChiISaKu | Shi Te |
| Late Night | [genitive] | radio | Small | Do |
| 夜更 | ラジオ | 小 | ||
| Late Night | radio | Small |
溜息をついている
| 溜息 | を | ついている |
| ためいき | を | つい て いる |
| TaMeIKi | Wo | TsuI Te IRu |
| sigh | [instrumental] | be in a state |
| 溜息 | ||
| sigh |
出した葉書読まれなくても
| 出した葉書 | 読まれなくても |
| だした はがき | よまれ なく て も |
| DaShiTa HaGaKi | YoMaRe NaKu Te Mo |
| Postcard sent | Even if it's not read |
| 出 葉書 | 読 |
| put out postcard | Read |
今は慰めさ
| 今 | は | 慰めさ |
| いま | わ | なぐさめ |
| IMa | Wa | NaGuSaMe |
| now | [topic, theme] | solace |
| 今 | 慰 | |
| now | solace |
溢れる若さ机の角で
| 溢れる若さ | 机の角 | で |
| あふれる わかさ | つくえ の かど | で |
| AFuReRu WaKaSa | TsuKuE No KaDo | De |
| overflowing youth | Desk corner | [by,in,on] |
| 溢 若 | 机 角 | |
| overflowing young | desk corner |
削り取られるようで
| 削り取られる | よう | で |
| けずり とられる | よう | で |
| KeZuRi ToRaReRu | YoU | De |
| to be scraped off | in detail | [by,in,on] |
| 削 取 | ||
| pare take |
時に僕も転げ回る
| 時に | 僕も | 転げ回る |
| とき に | ぼく も | ころげ まわる |
| ToKi Ni | BoKu Mo | KoRoGe MaWaRu |
| at times | Me too | roll about |
| 時 | 僕 | 転 回 |
| time | I | roll rotate |
叫びたくなるよ
| 叫びたくなる | よ |
| さけび たく なる | よ |
| SaKeBi TaKu NaRu | Yo |
| want to scream | [Call,Tell] |
| 叫 | |
| scream |
夢が大き過ぎて
| 夢 | が | 大き過ぎ | て |
| ゆめ | が | おおき すぎ | て |
| YuMe | Ga | OOKi SuGi | Te |
| dream | [subject] | Too big | [state, situation] |
| 夢 | 大 過 | ||
| dream | big pass |
寝た子を起こす
| 寝た子を起こす |
| ねた こ を おこす |
| NeTa Ko Wo OKoSu |
| Wake up a sleeping child |
| 寝 子 起 |
| sleep child cause(up) |
だからさ
| だからさ |
| だから さ |
| DaKaRa Sa |
| That's why |
もう一度おやすみよ
| もう一度 | おやすみ | よ |
| もう いちど | おやすみ | よ |
| MoU IChiDo | OYaSuMi | Yo |
| once again | good night | [Call,Tell] |
| 一度 | ||
| one time |
故郷よりも遠い人は
| 故郷 | より | も | 遠い人 | は |
| ふるさと | より | も | とおい ひと | わ |
| FuRuSaTo | YoRi | Mo | ToOI HiTo | Wa |
| Hometown | (than,from) | (also) | Distant person | [topic, theme] |
| 故郷 | 遠 人 | |||
| Hometown | distant person |
今は何をしている
| 今 | は | 何をしている |
| いま | わ | なに を して いる |
| IMa | Wa | NaNi Wo ShiTe IRu |
| now | [topic, theme] | What's going on |
| 今 | 何 | |
| now | what |
裏表紙に似顔絵書けば
| 裏表紙 | に | 似顔絵 | 書けば |
| うらびょうし | に | にがおえ | かけ ば |
| URaByoUShi | Ni | NiGaOE | KaKe Ba |
| Back cover | (at,to,in,on) | portrait | If write |
| 裏表紙 | 似顔絵 | 書 | |
| Back cover | portrait | write |
泣き顔になるよ
| 泣き顔 | に | なる | よ |
| なき がお | に | なる | よ |
| NaKi GaO | Ni | NaRu | Yo |
| Crying face | (at,to,in,on) | become | [Call,Tell] |
| 泣 顔 | |||
| cry face |
思い出つくるそんな間もなく
| 思い出つくる | そんな間もなく |
| おもいで つくる | そんな ま も なく |
| OMoIDe TsuKuRu | SoNNa Ma Mo NaKu |
| Make memories | no time like that |
| 思 出 | 間 |
| think put out | space |
離れ離れになった
| 離れ離れ | に | なった |
| はなれ ばなれ | に | なった |
| HaNaRe BaNaRe | Ni | NaTTa |
| Separated | (at,to,in,on) | Became |
| 離 離 | ||
| leave leave |
それが僕の青春なら
| それ | が | 僕の | 青春 | なら |
| それ | が | ぼく の | せいしゅん | なら |
| SoRe | Ga | BoKu No | SeIShuN | NaRa |
| that | [subject] | My | springtime of life | If…then |
| 僕 | 青春 | |||
| I | springtime of life |
詰まらな過ぎるよ
| 詰まらな過ぎる | よ |
| つまら な すぎる | よ |
| TsuMaRa Na SuGiRu | Yo |
| Too boring | [Call,Tell] |
| 詰 過 | |
| pack pass |
恋が一人歩き
| 恋 | が | 一人歩き |
| こい | が | ひとり あるき |
| KoI | Ga | HiToRi ARuKi |
| love | [subject] | Walking Alone |
| 恋 | 一人歩 | |
| love | one person step |
寝た子を起こす
| 寝た子を起こす |
| ねた こ を おこす |
| NeTa Ko Wo OKoSu |
| Wake up a sleeping child |
| 寝 子 起 |
| sleep child cause(up) |
だからさ
| だからさ |
| だから さ |
| DaKaRa Sa |
| That's why |
目を閉じておやすみよ
| 目を閉じて | おやすみ | よ |
| め を とじ て | おやすみ | よ |
| Me Wo ToJi Te | OYaSuMi | Yo |
| Eyes closing | good night | [Call,Tell] |
| 目 閉 | ||
| eyes close |
旅に出ようと誘う声に
| 旅に出よう | と | 誘う声 | に |
| たび に でよう | と | さそう こえ | に |
| TaBi Ni DeYoU | To | SaSoU KoE | Ni |
| Let's go on a trip | (and so on,and) | An inviting voice | (at,to,in,on) |
| 旅 出 | 誘 声 | ||
| trip put out | Invite voice |
身を任せたくなるよ
| 身を任せたくなる | よ |
| み を まかせ たく なる | よ |
| Mi Wo MaKaSe TaKu NaRu | Yo |
| want to entrust myself to | [Call,Tell] |
| 身 任 | |
| body Leave it to me |
貴方の写真胸に抱けば
| 貴方の写真 | 胸に抱けば |
| あなた の しゃしん | むね に だけ ば |
| ANaTa No ShaShiN | MuNe Ni DaKe Ba |
| Your photo | if hold it in heart |
| 貴方 写真 | 胸 抱 |
| You photo | chest harbour |
風も変わるだろう
| 風も | 変わる | だろう |
| かぜ も | かわる | だろう |
| KaZe Mo | KaWaRu | DaRoU |
| wind too | change | (guess,worry) |
| 風 | 変 | |
| wind | change |
山積みにした本の中に
| 山積みにした | 本の中 | に |
| やまづみ に した | ほん の なか | に |
| YaMaZuMi Ni ShiTa | HoN No NaKa | Ni |
| Piled up | Inside the book | (at,to,in,on) |
| 山積 | 本 中 | |
| pile | book in |
答えが見えなければ
| 答え | が | 見えなければ |
| こたえ | が | みえ な けれ ば |
| KoTaE | Ga | MiE Na KeRe Ba |
| Answer | [subject] | If can't see it |
| 答 | 見 | |
| Answer | see |
僕は何をしたらいいの
| 僕は | 何をしたらいいの |
| ぼく わ | なに を したら いい の |
| BoKu Wa | NaNi Wo ShiTaRa II No |
| I | What to do |
| 僕 | 何 |
| I | what |
一人ぼっちだよ
| 一人ぼっち | だ | よ |
| ひとり ぼっち | だ | よ |
| HiToRi BoCChi | Da | Yo |
| lonely | [Assertive] | [Call,Tell] |
| 一人 | ||
| one person |
愛が目を覚まして
| 愛 | が | 目を覚まし | て |
| あい | が | め を さまし | て |
| AI | Ga | Me Wo SaMaShi | Te |
| love | [subject] | wake up | [state, situation] |
| 愛 | 目 覚 | ||
| love | eye Awaken |
寝た子を起こす
| 寝た子を起こす |
| ねた こ を おこす |
| NeTa Ko Wo OKoSu |
| Wake up a sleeping child |
| 寝 子 起 |
| sleep child cause(up) |
だからさ
| だからさ |
| だから さ |
| DaKaRa Sa |
| That's why |
子守唄でおやすみよ
| 子守唄 | で | おやすみ | よ |
| こもりうた | で | おやすみ | よ |
| KoMoRiUTa | De | OYaSuMi | Yo |
| lullaby | [by,in,on] | good night | [Call,Tell] |
| 子守唄 | |||
| lullaby |
in Japanesel,The imperative form is not with or without a subject.