BEYOND THE TIME (メビウスの宇宙を越えて)
「BEYOND THE TIME (メビウスの宇宙を越えて)」（ビヨンド・ザ・タイム メビウスのそらをこえて）はTM NETWORKの13枚目のシングル。1988年3月5日に発売された。
本楽曲からEP（7インチレコード）と8cmシングルCDが同時発売されるようになるが、後述の通りEP盤とシングルCD盤で収録されているバージョンが異なる。
"Beyond the Time ~Möbius no Sora wo Koete~"
https://www.youtube.com/watch?v=8g-eUtesMhcThe top row is Chinese
You belong to me
| You belong to me |
サヨナラ言えなくて
| サヨナラ | 言えなく | て |
| さよなら | いえなく | て |
| SaYoNaRa | IENaKu | Te |
| Goodbye | being unable to say | [state, situation] |
| サヨナラ | 言 | |
いつ迄も
| いつ | 迄 | も |
| いつ | まで | も |
| ITsu | MaDe | Mo |
| when | Until | (also) |
| 迄 | ||
| Until |
抱きしめたかった
| 抱きしめた | かった |
| だきしめた | かった |
| DaKiShiMeTa | KaTTa |
| Hugged | wanted |
| 抱 | |
| Hug |
I belong to you
| I belong to you |
張り裂けそうになる
| 張り裂けそう | に | なる |
| はり さけ そう | に | なる |
| HaRi SaKe SoU | Ni | NaRu |
| about to burst | (at,to,in,on) | become |
| 張 裂 | ||
| put up split |
この胸を
| この胸 | を |
| この むね | を |
| KoNo MuNe | Wo |
| This chest | [instrumental] |
| 胸 | |
| chest |
君に差し出して
| 君に | 差し出し | て |
| きみ に | さし だし | て |
| KiMi Ni | SaShi DaShi | Te |
| To you | Submission | [state, situation] |
| 君 | 差 出 | |
| you | difference (out,put) |
We belong to Earth
| We belong to Earth |
遙かな宇宙(そら)の下(もと)
| 遙かな宇宙(そら) | の | 下(もと) |
| はるか な そら | の | もと |
| HaRuKa Na SoRa | No | MoTo |
| Faraway Universe | [genitive] | below |
| 遙 宇宙 | 下 | |
| Faraway Universe | below |
コバルトに
| コバルト | に |
| こばると | に |
| KoBaRuTo | Ni |
| cobalt | (at,to,in,on) |
| コバルト | |
| cobalt |
光る地球(ほし)がある
| 光る地球(ほし) | が | ある |
| ひかる ほし | が | ある |
| HiKaRu HoShi | Ga | ARu |
| Glowing Earth | [subject] | be |
| 光 地球 | ||
| light Earth |
悲しみは
| 悲しみ | は |
| かなしみ | わ |
| KaNaShiMi | Wa |
| sorrow | [topic, theme] |
| 悲 | |
| Sad |
そこから始まって
| そこ | から | 始まって |
| そこ | から | はじまって |
| SoKo | KaRa | HaJiMaTTe |
| There | Therefore | started out |
| 始 | ||
| Begin |
愛しさが
| 愛し | さ | が |
| いとし | さ | が |
| IToShi | Sa | Ga |
| Lovely | [situation] | [subject] |
| 愛 | ||
| Love |
そこに帰るのさ
| そこ | に | 帰る | の | さ |
| そこ | に | かえる | の | さ |
| SoKo | Ni | KaERu | No | Sa |
| There | (at,to,in,on) | go home | [genitive] | [situation] |
| 帰 | ||||
| return |
ああ
| ああ |
| ああ |
| AA |
| (sigh) |
メビウスの輪から抜け出せなくて
| メビウスの輪 | から | 抜け出せなく | て |
| めびうす の わ | から | ぬけ だせなく | て |
| MeBiUSu No Wa | KaRa | NuKe DaSeNaKu | Te |
| Möbius strip | Therefore | can't get out | [state, situation] |
| メビウス 輪 | 抜 出 | ||
| Möbius ring | Extract out |
幾つもの罪を繰り返す
| 幾つもの罪 | を | 繰り返す |
| いくつも の つみ | を | くり かえす |
| IKuTsuMo No TsuMi | Wo | KuRi KaESu |
| Many sins | [instrumental] | repeat |
| 幾 罪 | 繰 返 | |
| Some sin | reel return |
平和より自由より正しさより
| 平和 | より | 自由 | より | 正しさ | より |
| へいわ | より | じゆう | より | ただし さ | より |
| HeIWa | YoRi | JiYuU | YoRi | TaDaShi Sa | YoRi |
| peace | (than,from) | freedom | (than,from) | Correctness | (than,from) |
| 平和 | 自由 | 正 | |||
| peace | freedom | correct |
君だけが望む全てだから
| 君だけ | が | 望む | 全て | だから |
| きみ だけ | が | のぞむ | すべて | だから |
| KiMi DaKe | Ga | NoZoMu | SuBeTe | DaKaRa |
| Only you | [subject] | desire | all | therefore |
| 君 | 望 | 全 | ||
| you | Hope | all |
離れても変わっても見失っても
| 離れて | も | 変わって | も | 見失って | も |
| はなれ て | も | かわっ て | も | みうしなっ て | も |
| HaNaRe Te | Mo | KaWaっ Te | Mo | MiUShiNaっ Te | Mo |
| Departed | (also) | Changed | (also) | lost | (also) |
| 離 | 変 | 見失 | |||
| depart | Change | lose |
輝きを消さないで
| 輝き | を | 消さない | で |
| かがやき | を | けさない | で |
| KaGaYaKi | Wo | KeSaNaI | De |
| radiance | [instrumental] | Do not erase | [by,in,on] |
| 輝 | 消 | ||
| radiance | erase |
You can change your destiny
| You can change your destiny |
時の向こう
| 時 | の | 向こう |
| とき | の | むこう |
| ToKi | No | MuKoU |
| hour | [genitive] | over there |
| 時 | 向 | |
| hour | direction |
You can change your future
| You can change your future |
闇の向こう
| 闇 | の | 向こう |
| やみ | の | むこう |
| YaMi | No | MuKoU |
| dark | [genitive] | over there |
| 闇 | 向 | |
| dark | direction |
We can share the happiness
| We can share the happiness |
捜してゆく
| 捜し | て | ゆく |
| さがし | て | ゆく |
| SaGaShi | Te | YuKu |
| search | [state, situation] | Go |
| 捜 | ||
| search |
許し合えるその日を
| 許し合える | その日 | を |
| ゆるし あえる | その ひ | を |
| YuRuShi AERu | SoNo Hi | Wo |
| be able to forgive each other | That Day | [instrumental] |
| 許 合 | 日 | |
| forgive fit | Day |
夢という風に導かれて
| 夢 | と | いう | 風に導かれ | て |
| ゆめ | と | いう | かぜ に みちびかれ | て |
| YuMe | To | IU | KaZe Ni MiChiBiKaRe | Te |
| dream | (and so on,and) | say | Guide by the wind | [state, situation] |
| 夢 | 風 導 | |||
| dream | Guide wind |
過ちの船に揺られてく
| 過ち | の | 船 | に | 揺られ | てく |
| あやまち | の | ふね | に | ゆられ | て く |
| AYaMaChi | No | FuNe | Ni | YuRaRe | Te Ku |
| Mistake | [genitive] | ship | (at,to,in,on) | be shaken | (ing) Go |
| 過 | 船 | 揺 | |||
| per | ship | shake |
We belong to Earth
| We belong to Earth |
生きて行けるのなら
| 生きて行ける | の | なら |
| いき て ゆける | の | なら |
| IKi Te YuKeRu | No | NaRa |
| live long | [genitive] | If…then |
| 生 行 | ||
| born go |
いつかまた
| いつか | また |
| いつ か | また |
| ITsu Ka | MaTa |
| someday | Also |
戻れる日がある
| 戻れる日 | が | ある |
| もどれる ひ | が | ある |
| MoDoReRu Hi | Ga | ARu |
| Date of return | [subject] | be |
| 戻 日 | ||
| return Day |
ああ
| ああ |
| ああ |
| AA |
| (sigh) |
メビウスの輪から引き寄せられて
| メビウスの輪 | から | 引き寄せられ | て |
| めびうす の わ | から | ひき よせ られ | て |
| MeBiUSu No Wa | KaRa | HiKi YoSe RaRe | Te |
| Möbius strip | Therefore | being pulled in | [state, situation] |
| メビウス 輪 | 引 寄 | ||
| Möbius ring | Pull gather |
幾つもの出会い繰り返す
| 幾つもの出会い | 繰り返す |
| いくつ もの であい | くり かえす |
| IKuTsu MoNo DeAI | KuRi KaESu |
| Several encounters | repeat |
| 幾 出会 | 繰 返 |
| Some encounter | reel return |
Beyond the time
| Beyond the time |
希望より理想より憧れより
| 希望 | より | 理想 | より | 憧れ | より |
| きぼう | より | りそう | より | あこがれ | より |
| KiBoU | YoRi | RiSoU | YoRi | AKoGaRe | YoRi |
| Hope | (than,from) | ideal | (than,from) | Admiration | (than,from) |
| 希望 | 理想 | 憧 | |||
| Hope | ideal | Admiration |
君だけが真実掴んでいた
| 君だけ | が | 真実 | 掴んでいた |
| きみ だけ | が | しんじつ | つかん で いた |
| KiMi DaKe | Ga | ShiNJiTsu | TsuKaN De ITa |
| Only you | [subject] | truth | grabbed |
| 君 | 真実 | 掴 | |
| you | truth | grab |
儚くて激しくて偽りない
| 儚く | て | 激しく | て | 偽りない |
| はかなく | て | はげしく | て | いつわり ない |
| HaKaNaKu | Te | HaGeShiKu | Te | ITsuWaRi NaI |
| ephemeral | [state, situation] | Intense | [state, situation] | No deception |
| 儚 | 激 | 偽 | ||
| ephemeral | Intense | deception |
眼差しを閉じないで
| 眼差し | を | 閉じない | で |
| まなざし | を | とじ ない | で |
| MaNaZaShi | Wo | ToJi NaI | De |
| gaze | [instrumental] | not close | [by,in,on] |
| 眼差 | 閉 | ||
| gaze | close |
You can change your destiny
| You can change your destiny |
時の向こう
| 時 | の | 向こう |
| とき | の | むこう |
| ToKi | No | MuKoU |
| hour | [genitive] | over there |
| 時 | 向 | |
| hour | direction |
You can change your future
| You can change your future |
闇の向こう
| 闇 | の | 向こう |
| やみ | の | むこう |
| YaMi | No | MuKoU |
| dark | [genitive] | over there |
| 闇 | 向 | |
| dark | direction |
We can share the happiness
| We can share the happiness |
捜してゆく
| 捜し | て | ゆく |
| さがし | て | ゆく |
| SaGaShi | Te | YuKu |
| search | [state, situation] | Go |
| 捜 | ||
| search |
愛し合ったあの日を
| 愛し合った | あの日 | を |
| あいし あった | あの ひ | を |
| AIShi ATTa | ANo Hi | Wo |
| We made love | That Day | [instrumental] |
| 愛 合 | 日 | |
| love fit | Day |
You can change your destiny
| You can change your destiny |
時の向こう
| 時 | の | 向こう |
| とき | の | むこう |
| ToKi | No | MuKoU |
| hour | [genitive] | over there |
| 時 | 向 | |
| hour | direction |
You can change your future
| You can change your future |
闇の向こう
| 闇 | の | 向こう |
| やみ | の | むこう |
| YaMi | No | MuKoU |
| dark | [genitive] | over there |
| 闇 | 向 | |
| dark | direction |
ああ
| ああ |
| ああ |
| AA |
| (sigh) |
もう一度君に巡り会えるなら
| もう一度 | 君に | 巡り会える | なら |
| もう いちど | きみ に | めぐり あえる | なら |
| MoU IChiDo | KiMi Ni | MeGuRi AERu | NaRa |
| once again | To you | Meet on the tour | If…then |
| 一度 | 君 | 巡 会 | |
| one time | you | going around Meet |
メビウスの宇宙(そら)を
| メビウスの宇宙(そら) | を |
| めびうす の そら | を |
| MeBiUSu No SoRa | Wo |
| Moebius Universe | [instrumental] |
| メビウス 宇宙 | |
| Moebius Universe |
越えてBeyond the time
| 越えて | Beyond the time |
| こえ て | |
| KoE Te | |
| Beyond | |
| 越 | |
| pass over |
in Japanesel,The imperative form is not with or without a subject.