セーラー服と機関銃 (曲)
「セーラー服と機関銃」（セーラーふくときかんじゅう）は、来生えつこ作詞、来生たかお作曲による楽曲。薬師丸ひろ子のデビュー曲で、薬師丸主演の同名映画主題歌。異名同曲として「夢の途中」（ゆめのとちゅう）が存在する。
薬師丸のシングル「セーラー服と機関銃」は1981年11月21日にキティ・レコードから発売された（レコード番号：7DK7020）。異名同曲で競作曲でもある来生たかおの11枚目のシングル「夢の途中-セーラー服と機関銃」は 1981年11月10日にキティ・レコードから発売された（レコード番号：7DK7019）。
（来生たかお）
「夢の途中 -セーラー服と機関銃」
「美しい女」（ひと）
--------------------------
（薬師丸ひろ子）
「セーラー服と機関銃」
「あたりまえの虹」
セーラー服と機関銃 / Sailor Suit and Machine Gun - Lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=vwb8BRC2akcさよならは別れの言葉じゃなくて
| さよなら | は | 別れの言葉 | じゃなく | て |
| さよなら | わ | わかれ の ことば | じゃ なく | て |
| SaYoNaRa | Wa | WaKaRe No KoToBa | Ja NaKu | Te |
| good bye | [topic, theme] | Parting words | instead of | [state, situation] |
| 別 言葉 | ||||
| different word |
再び逢う迄の遠い約束
| 再び逢う | 迄 | の | 遠い約束 |
| ふたたび あう | まで | の | とおい やくそく |
| FuTaTaBi AU | MaDe | No | ToOI YaKuSoKu |
| Meet Again | Until | [genitive] | Distant Promise |
| 再 逢 | 迄 | 遠 約束 | |
| again meet | Until | distant promise |
夢のいた場所に
| 夢のいた場所 | に |
| ゆめ の いた ばしょ | に |
| YuMe No ITa BaSho | Ni |
| The place where dreams were | (at,to,in,on) |
| 夢 場所 | |
| dream place |
未練残しても
| 未練 | 残して | も |
| みれん | のこし て | も |
| MiReN | NoKoShi Te | Mo |
| Regret | leave | (also) |
| 未練 | 残 | |
| Regret | left-over |
心寒いだけさ
| 心寒い | だけ | さ |
| こころ さむい | だけ | さ |
| KoKoRo SaMuI | DaKe | Sa |
| heart is cold | only | [situation] |
| 心寒 | ||
| heart cold |
このまま何時間でも抱いていたいけど
| このまま | 何時間でも | 抱いていたい | けど |
| この まま | なんじかん でも | だい て いたい | けど |
| KoNo MaMa | NaNJiKaN DeMo | DaI Te ITaI | KeDo |
| without change | Any number of hours | want to keep holding | but |
| 何時間 | 抱 | ||
| many hours | harbour |
ただこのまま冷たい頬を温めたいけど
| ただ | このまま | 冷たい頬 | を | 温めたい | けど |
| ただ | この まま | つめたい ほほ | を | あたため たい | けど |
| TaDa | KoNo MaMa | TsuMeTaI HoHo | Wo | ATaTaMe TaI | KeDo |
| purely | without change | Cold cheeks | [instrumental] | need to warm up | but |
| 冷 頬 | 温 | ||||
| cold cheek | warm |
都会は秒刻みの慌ただしさ
| 都会 | は | 秒刻み | の | 慌ただしさ |
| とかい | わ | びょう きざみ | の | あわただし さ |
| ToKaI | Wa | ByoU KiZaMi | No | AWaTaDaShi Sa |
| City | [topic, theme] | Second by Second | [genitive] | flurry of activity |
| 都会 | 秒刻 | 慌 | ||
| City | second engrave(time) | hastily |
恋もコンクリートの篭の中
| 恋も | コンクリート | の | 篭の中 |
| こい も | こんくりいと | の | かご の なか |
| KoI Mo | KoNKuRiITo | No | KaGo No NaKa |
| Love too | concrete | [genitive] | inside a basket |
| 恋 | コンクリート | 篭 中 | |
| love | concrete | basket in |
君が巡り逢う
| 君が | 巡り逢う |
| きみ が | めぐり あう |
| KiMi Ga | MeGuRi AU |
| You are | meet fortuitously |
| 君 | 巡 逢 |
| You | meet concern |
愛に疲れたら
| 愛 | に | 疲れ | たら |
| あい | に | つかれ | たら |
| AI | Ni | TsuKaRe | TaRa |
| love | (at,to,in,on) | fatigue | (have) |
| 愛 | 疲 | ||
| love | fatigue |
きっと戻っておいで
| きっと | 戻って | おいで |
| きっと | もど って | おいで |
| KiTTo | MoDo TTe | OIDe |
| surely | Go back | Come |
| 戻 | ||
| return |
愛した男達を想い出に替えて
| 愛した | 男達 | を | 想い出 | に | 替え | て |
| あいした | おとこたち | を | おもい で | に | かえ | て |
| AIShiTa | OToKoTaChi | Wo | OMoI De | Ni | KaE | Te |
| Loved | guys | [instrumental] | memories | (at,to,in,on) | Replace | [state, situation] |
| 愛 | 男達 | 想 出 | 替 | |||
| Love | guys | feel Out | Replace |
いつの日にか僕のことを想い出すがいい
| いつの日 | に | か | 僕のこと | を | 想い出す | が | いい |
| いつ の ひ | に | か | ぼく の こと | を | おもい だす | が | いい |
| ITsu No Hi | Ni | Ka | BoKu No KoTo | Wo | OMoI DaSu | Ga | II |
| anyday | (at,to,in,on) | [Assumptions] | About me | [instrumental] | remember | [subject] | good |
| 日 | 僕 | 想 出 | |||||
| day | I | thought out |
ただ心の片隅にでも小さくメモして
| ただ | 心 | の | 片隅にでも | 小さくメモして |
| ただ | こころ | の | かたすみ に でも | ちいさく めも して |
| TaDa | KoKoRo | No | KaTaSuMi Ni DeMo | ChiISaKu MeMo ShiTe |
| purely | heart | [genitive] | Even in a corner | Make a small note |
| 心 | 片隅 | 小 メモ | ||
| heart | corner | small note |
スーツケースいっぱい詰め込んだ
| スーツケース | いっぱい詰め込んだ |
| すうつ けえす | いっぱい つめ こんだ |
| SuUTsu KeESu | IPPaI TsuMe KoNDa |
| Suitcases | Filled to the brim |
| スーツケース | 詰 込 |
| Suitcases | become fine enter |
希望という名の重い荷物を
| 希望という名 | の | 重い荷物 | を |
| きぼう と いう な | の | おもい にもつ | を |
| KiBoU To IU Na | No | OMoI NiMoTsu | Wo |
| The name of hope | [genitive] | Heavy luggage | [instrumental] |
| 希望 名 | 重 荷物 | ||
| hope name | heavy luggage |
君は軽々と
| 君は | 軽々 | と |
| きみ わ | かるがる | と |
| KiMi Wa | KaRuGaRu | To |
| You are | lightly | (and so on,and) |
| 君 | 軽 | |
| you | light |
きっと持ち上げて笑顔を見せるだろう
| きっと | 持ち上げて | 笑顔を見せる | だろう |
| きっと | もち あげ て | えがお を みせる | だろう |
| KiTTo | MoChi AGe Te | EGaO Wo MiSeRu | DaRoU |
| surely | Lift it up | Show a smile | (guess,worry) |
| 持 上 | 笑顔 見 | ||
| have top | smile see |
愛した男達を耀きに替えて
| 愛した | 男達 | を | 耀き | に | 替え | て |
| あいした | おとこたち | を | かがやき | に | かえ | て |
| AIShiTa | OToKoTaChi | Wo | KaGaYaKi | Ni | KaE | Te |
| Loved | guys | [instrumental] | Shine | (at,to,in,on) | Replace | [state, situation] |
| 愛 | 男達 | 耀 | 替 | |||
| Love | guys | Shine | Replace |
いつの日にか僕のことを想い出すがいい
| いつの日 | に | か | 僕のこと | を | 想い出す | が | いい |
| いつ の ひ | に | か | ぼく の こと | を | おもい だす | が | いい |
| ITsu No Hi | Ni | Ka | BoKu No KoTo | Wo | OMoI DaSu | Ga | II |
| anyday | (at,to,in,on) | [Assumptions] | About me | [instrumental] | remember | [subject] | good |
| 日 | 僕 | 想 出 | |||||
| day | I | thought out |
ただ心の片隅にでも小さくメモして
| ただ | 心 | の | 片隅にでも | 小さくメモして |
| ただ | こころ | の | かたすみ に でも | ちいさく めも して |
| TaDa | KoKoRo | No | KaTaSuMi Ni DeMo | ChiISaKu MeMo ShiTe |
| purely | heart | [genitive] | Even in a corner | Make a small note |
| 心 | 片隅 | 小 メモ | ||
| heart | corner | small note |
in Japanesel,The imperative form is not with or without a subject.